Moje domki letniskowe

Dla osób, które mnie jeszcze nie znają: jestem Polką i wynajmuję noclegi w trzech domkach letniskowych przy termalnym kąpielisku leczniczo-rekreacyjnym Zsóry w uzdrowisku Mezőkövesd w Północnych Węgrzech. Nasze baseny posiadają jedne z najsilniejszych wód leczniczych w Północnych Węgrzech, informacje na temat gorących źródeł znajdą Państwo na mojej stronie: www.wegry-noclegi.pl.

Moje domki wynajmuję dla całych rodzin - oznacza to, że nie wynajmuję oddzielnych pokoi, cały dom stoi do dyspozycji jednej rodziny i nie trzeba go dzielić z obcymi osobami. Domki są ogrodzone, na podwórku można bezpiecznie zaparkować samochody, a w ogródku wypocząć wieczorem przy grillu i lampce dobrego, węgierskiego wina.

W domach oprócz sypialni jest łazienka, dobrze wyposażona kuchnia, pokój dzienny i taras. Do kąpieliska jest ok. 5 min. spacerem, a okolice Mezőkövesd pełne są najprzeróżniejszych atrakcji turystycznych, o których piszę często tu na facebooku oraz na moim blogu: renatafekete.blogspot.com.

Dziś pokazuję dom "Kamil" przeznaczony dla max. 6 osób, w ubiegłym roku całkowicie odremontowany. Wszystkich serdecznie zapraszam!

Aktualny cennik biletów wstępu na kąpielisko termalne Zsóry w Mezőkövesd:

Dokąd na wieczorny spacer?

Dzielnica rekreacyjna z kąpieliskiem termalnym Zsóry znajduje się 2 km za miastem Mezőkövesd. Łączy je biegnąca obok trasy nr 3 ścieżka rowerowa, doskonale nadająca się również do biegania, nordic walking, czy po prostu na spacer. Na właśnie taki relaksujący spacer udałam się wczoraj tą ścieżką.

 

 

Co się zmieniło w Mezőkövesd - spostrzeżenia Pani Iwony (1)

W tym roku Pani Iwona z rodziną przyjechała na wczasy na kąpielisko termalne do Mezőkövesd na jeden z pierwszych turnusów. Po powrocie do Polski wysłała mi długiego maila, w którym podzieliła się ze mną swoimi uwagami. Są to niezwykle cenne informacje, dlatego ja dzielę się nimi z Państwem. Oto, co napisała:

"Teraz trochę spostrzeżeń - może przydadzą się zainteresowanym:)

1. Winiety na autostrady węgierskie bez problemu zakupimy zaraz przy wjeździe do Tornyosnemeti; mała budka po prawej stronie, oraz w barze przy parkingu. Miłe panie dobrze rozumieją po polsku, z resztą mają wydrukowane ściągi - wystarczy pokazać palcem, o jaki rodzaj winiety nam chodzi. My kupiliśmy w barze dla kierowców, bo budka z racji położenia tuż przy drodze była oblegana, a samochody blokowały przejazd. Za to kilkanaście metrów dalej w barze pusto i wygodny parking plus możliwość skorzystania z łazienki:). Piktogramy przy wejściu do baru wyraźnie wskazują możliwość zakupu winiet.

2. Jakość węgierskich artykułów spożywczych znacznie się poprawiła. W miejscowym sklepiku ABC dostępny świetny chleb z mąki pełnoziarnistej, bez polepszaczy ( piekarnia Kurdi Family z Andornaktalyi). W Coop-ie rewelacyjne soki (zwłaszcza pomidorowy), dżemy i pasty przyprawowe z serii coop, ceny bardzo przystępne. W Tesco doskonały węgierski nabiał - seria z charakterystycznym motywem węgierskiej flagi. Ostatnio śmietanę 18% o tak wybornym smaku jadłam w dzieciństwie (tak, tak!). Masło 82% bez dodatków! (podkreślić na czerwono, bo "nasi" płaczą, że Węgrzy masła nie mają i smarują smalcem.Nie wiem, gdzie oni ten smalec znajdowali, bo ja zawsze natykałam się na to pyszne masło:)

Twarogi i sery do wyboru do koloru. Świetne piwo:)! A wszystko w cenach porównywalnych z polskimi.

Śmiało można udawać się na zakupy do lokalnych sklepów i nie przywozić jedzenia z Polski. Trzeba tylko trochę poszukać:) Nam wystarczyły dobre chęci, słownik i uśmiech w stosunku do sprzedawców:) No, może jeszcze znajomość chemii ( syn jako przyszły biolog i spec od jakości żywności zaraził nas swoją pasją do poszukiwań dobrego jedzonka:) Warto spróbować kiełbas i wędzonej słoniny lokalnej produkcji - w Tesco otwarto małe stoisko przy wejściu. Wyjątek uczyniliśmy na rzecz rodzimych parówek i frankfurterek - te węgierskie, choć nawet drogie, zawierają zbyt dużo zbędnych i niekoniecznie zdrowych dodatków.

3. Jedzenie w barach na basenach warte wypróbowania. Polecamy zwłaszcza nasz ulubiony bar Levendula. Przemiły chłopak wraz z pomocnikami rozumiejący po polsku i posługujący się angielskim poleci pyszne danie i pomoże przy wyborze. A jedzenie tam znakomite, choć mogło by się wydawać, że skoro wszędzie serwują to samo, to nie powinno być różnicy. A jednak... My zamawialiśmy potrawy typowo węgierskie, jak bogracz gulasz, babgulasz, langosze, paprykarz z kluseczkami. Porcje ogromne: u nas kotlet, to u nich dwa spore kotlety - soczyste, dobrze usmażone, chrupiące, nie ociekające tłuszczem. Plus dodatki w postaci frytek ,ziemniaków, sałatek, itd.

4. Owoce, a zwłaszcza węgierskie truskawki... ach, ten smak i aromat! Obok basenów co prawda drożej, ale jak się komuś nie chce jechać do miasta, to cena nie najgorsza, zwłaszcza po południu. Cena w porównaniu do naszych zwala z nóg, ale przez ten tydzień nie zbiednieliśmy, a takiego smaku niestety u nas próżno szukać.

Wybór warzyw i  ich ceny zdecydowanie lepsze w Tesco."

Wolne terminy na wiosnę

W kwietniu, maju i czerwcu mam jeszcze wolne terminy we wszystkich trzech moich domkach, które wynajmuję przy termalnym kąpielisku leczniczo-rekreacyjnym Zsóry w Mezőkövesd. Na wiosnę zapraszam przede wszystkim osoby starsze, które chciałyby uniknąć letnich upałów i tłoku na basenach.
Szczegóły oferty: opis domków, cennik noclegów i biletów na kąpielisko, informacje praktyczne dla wczasowiczów, atrakcje w okolicy - wszystko to znajdą Państwo na stronie Noclegi w Mezőkövesd.

 

Eger - muzeum marcepana

Eger, jak wszyscy wiedzą słynie z wina, ruin twierdzy, Bazyliki, barokowych zabytków i kąpieliska termalnego. Ale nie tylko!  Wszystkim gorąco polecam zwiedzenie muzeum marcepana. Ja zamieszczę tylko jedno zdjęcie, przedstawiające komnatę barokowego pałacu, w której wszystko wykonane zostało z marcepana:

Więcej zdjęć znajdziecie Państwo w galerii Obieżyświata, oto link: http://obiezyswiat.org/index.php?gallery=12575

Wreszcie normalna droga

W 2012 r., w samym środku sezonu turystycznego w dzielnicy wypoczynkowej otaczającej kąpielisko termalne Zsóry w Mezőkövesd rozpoczęły się prace związane z doprowadzeniem kanalizacji do wszystkich domków letniskowych. Rozkopy, koparki i błoto napsuły sporo krwi zarówno właścicielom obiektów noclegowych, jak i samym turystom.
Potem przez rok nie działo się nic, ale w ubiegłym roku na ulicach pojawiły się znowu maszyny. Tym razem kładziony był asfalt, wreszcie teren rekreacyjny wygląda estetycznie i wygodnie.


Oto, jak wyglądała ulica Szarkaláb przed doprowadzeniem kanalizacji:

   






po doprowadzeniu kanalizacji:

i jak wygląda dzisiaj:

Kiedy na Węgry?

Dużo osób pyta mnie, o jakiej porze roku warto pojechać na Węgry, jaka jest pogoda na wiosnę, w lato i na jesieni?
Moim zdaniem najlepiej się tu wypoczywa na wiosnę (maj, czerwiec) i na jesieni (wrzesień, październik). W maju jest tu już zwykle bardzo ciepło, we wrześniu też jest jeszcze piękna pogoda.  Lato natomiast to czas męczących upałów, kiedy dopiero wieczorem można swobodnie oddychać. Zobacz link do długoterminowej pogody na Węgrzech: Prognoza pogody na Węgrzech

Latem na kąpielisku termalnym w Mezőkövesd dużo jest wczasowiczów, baseny są pełne po brzegi, w odróżnieniu od pozostałych pór roku, kiedy jest luźniej, swobodniej, ciszej i spokojniej.

No a ceny noclegów? Poza sezonem zdecydowanie niższe! Sprawdź cennik: Cennik noclegów

Lekcja j. węgierskiego

Jeśli byłeś na Węgrzech, to z pewnością starałeś się cokolwiek zrozumieć z tej dziwnej, zakręconej mowy, a tu… ani rusz! Na nic twoja szkolna znajomość angielskiego, niemieckiego – j. węgierski nie przypomina kompletnie niczego. Aż dziw, że oni mogą się ze sobą jakoś porozumieć!

Ale nie jest tak źle, jakby się wydawało. Język ten dziwnie brzmi w Twoich uszach, ale jest bardzo logiczny i po paru lekcjach zauważysz, że to się trzyma kupy! Na początek naucz się kilku wyrazów i zwrotów, które mogą ci się przydać przy najbliższym wyjezdzie na Węgry: „Jó napot kívánok” to „Dzień dobry”, a dosłownie: Życzę dobrego dnia!, „Szia”, to „Cześć”, a w wymowie bardzo przypomina angielskie „See you”. Słowem „Sziasztok” witaj i żegnaj się, jak masz do czynienia z więcej, niż jedną osobą, pamiętając o tym, że „sz” wymawia się, jak „s” i odwrotnie.

Jeśli właśnie siedzisz w piwniczce winnej, to warto wiedzieć, że „Na zdrowie” to „Egészségünkre”, a jak szukasz termalnego kąpieliska, to pytaj o „termál fürdő”. Zwalniaj na trasie widząc samochód z napisem „Rendőrség”, a miłość Węgierce wyznawaj słowem „Szeretlek!”.

A teraz krótki test, jak dobrze masz opanowany j. węgierski. Co to znaczy: huligán, pizsama, apartman, muzsika, vodka? Jeśli poprawnie przetłumaczyłeś wszystkie pięć słów, to znaczy, że jesteś na dobrej drodze do opanowania języka naszych bratanków. Gratuluję!

Słownik polsko-węgierski wczasowicza:
Dzień dobry! – Jó napot! (ju napot)
Dobry wieczór! -Jó estét! (ju estit)
Do widzenia! – Viszontlátásra! (wisontlataszro)
Cześć! – Szia (sija)
Jak się masz? – Hogy vagy? (hodź wodź)
Jak się pan/pani ma? – Hogy van? (hodź won)
Dziękuję, dobrze – Köszönöm, jól. (kusunum, jul)
Dziękuję – Köszönöm (kusunum)
Proszę – Tessék (teszik)
Przepraszam – Bocsánat! (boczanot)
Tak/Nie – Igen/Nem (igen/nem)
Miłego dnia! – Szép napot!  (syip nopot)
Która godzina? – Hány óra? (Hań ora)
Gdzie? – Hol? (hol)
Kiedy? – Mikor? (mikor)
Dlaczego? – Miért? (miyrt)
Jest/Nie ma – Van/Ninc (won/nincz)
Na zdrowie! – Egészségünkre! (egisszygunkre)
Problem – Probléma (problyimo)
Nie ma problemu. – Ninc probléma. (nincz problyima)
Jest problem.  – Probléma van (problyimo won)
Dobrze się czujesz? – Jól vagy? (jul wodź)
Dobrze się czuję. – Jól vgyok. (jul wodziok)
Źle się czuję.  – Rosszul vagyok. (rossul wodziok)
Jestem chory/chora. – Beteg vagyok. (beteg wodziok)
Przygodnia – Orovosi rendelő (orwoszi rendelu)
Dyżur lekarski – Orvosi ügyelet (orvoszi udzielet)
Gdzie jest? – Hol van? (hol won)
Muzeum – Múzeum (muzeum)
Kąpielisko – Fürdő (firdu)
Bilet – Jegy (jedź)
Przebieralnia – Öltöző (ultuzu)
Mleczko do opalania – Naptej (noptej)
Wycieczka – Kirándulás (kirandulasz)
Tłumacz – Tolmács (tolmacz)
Odjazd – Indulás (indulasz)
Przyjazd – Érkezés (yrkezis)
Kościół – Templom (templum)
Msza – Mise (misze)
Apteka – Gyógyszertár (dziudźsertar)
Benzyna – Benzin (benzin)
Stacja benzynowa – Benzinkút (benzinkut)
Autostrada – Autópálya (outopajo)
Ile kilometrów – Hány kilométer? (hań kilomiter)
Mapa – térkép (tyrkyp)
Polska – Lengyelország (Lendielorsag)
Węgry – Magyarország (Modiororsag)
Granica – Határ (hotar)
Sklep – bolt (bolt)
Sklep spożywczy – ABC bolt (abici bolt)
Restauracja – étterem (yitterem)
Ile to forintów? – Hány forint? (hań forint)
Woda mineralna – Ásványvíz (aszwańwiz)
Mleko – Tej (tej)
Masło – Vaj (woj)
Sok owocowy – gyümölcslé (giumulczlyi)
Herbata – tea (tea)
Wino – bor (bor)
Piwo – Sör (sur)
Wędlina – Felvágott (felwagot)
Żółty ser – sajt (szojt)
Owoce – gyümölcs (diumulcz)
Warzywa – zöldség (zuldszig)
Bazar – Piac (pijac)
Targ – Zöldségpiac (zuldszyigpijoc)
Dobry – Jó (ju)
Zły – Rossz (ros)
Mały – Kicsi (kiczi)
Duży – Nagy (nodź)
Ładny – Szép (syip)
Daleko – Messze (messe)
Blisko – Közel (kuzel)
Porządek – Rond (rend)
Dzisiaj – Ma (mo)
Jutro – Holnap (holnop)
Wczoraj – Tegnap (tegnop)
Tydzień – Hét (hyit)
Poniedziałek – Hétfő (hyitfo)
Wtorek – Kedd (ked)
Środa  – Szerda (serdo)
Czwartek – Csütörtök (czutortok)
Piątek – Péntek (pyntek)
Sobota – Szombat (sombot)
Niedziela – Vasárnap (wosyarnop)
Styczeń – Január (januar)
Luty – Február (februar)
Marzec – Március (marciusz)
Kwiecień – Aprilis (aprilisz)
Maj – Május (majusz)
Czerwiec – Június (junjusz)
Lipiec – Július (juljusz)
Sierpień – Augusztus (augustusz)
Wrzesień – Szeptermber (september)
Październik – Október (oktuber)
Listopad – November (nowember)
Grudzień – December (december)